Pfad-Frage

README.md

@@ -1,37 +1,36 @@
-# PHP: The Right Way
+# PHP - aber richtig. 
 
-## Overview
+## Überblick
 
-This is the GitHub Pages repository for the _PHP: The Right Way_ project.
+Dies ist das GitHub Repository für das Projekt „PHP - aber richtig“.
 
-* This website is a Jekyll project.
-* Each section and sub-section are a Markdown file in `_posts/`.
-* Sub-sections have `isChild: true` in their front matter.
-* The navigation and page structure are automatically generated.
+* Diese Website ist ein Jekyll-Projekt.
+* Jeder Abschnitt und Unterabschnitt ist eine Markdown-Datei in `_posts/`.
+* Unterabschnitte haben im Front Matter den Wert `isChild: true`.
+* Die Navigation und die Seitenstruktur werden automatisch generiert.
 
 ## Spread the Word!
 
-_PHP: The Right Way_ has web banner images you can use on your website. Show your support, and let new PHP
-developers know where to find good information!
+_PHP - aber richtig_ bietet Web-Banner, die Sie auf Ihrer Website verwenden können. Zeigen Sie Ihre Unterstützung und zeigen Sie neuen PHP-Entwicklern, wo sie wertvolle Informationen finden können!
 
-[See Banner Images](https://www.phptherightway.com/banners.html)
+[hier die Banner Images](https://www.phptherightway.com/banners.html)
 
 ## How to Contribute
 
-You should read the `CONTRIBUTING.md` file for precise instructions and tips. But, if you prefer a TL;DR:
+Sie sollten für genaue Anweisungen und Tipps die Datei `CONTRIBUTING.md` lesen. Falls Sie eine kurze Zusammenfassung bevorzugen:
 
-1. Fork and edit
-2. Optionally install [Ruby](https://rvm.io/rvm/install/) with [Jekyll](https://github.com/mojombo/jekyll/) gem to preview locally
-3. Submit pull request for consideration
+1. Forken und bearbeiten
+2. Optional [Ruby](https://rvm.io/rvm/install/) mit [Jekyll](https://github.com/mojombo/jekyll/) Gem installieren, um eine lokale Vorschau zu erhalten
+3. Pull Request zur Prüfung einreichen
 
 ### Contributor Style Guide
 
-1. Use American English spelling (*primary English repo only*).
-2. Use four (4) spaces to indent text; do not use tabs.
-3. Wrap all text to 120 characters.
-4. Code samples should adhere to PSR-1 or higher.
+1. Verwenden Sie amerikanisches Englisch (*nur primäres englisches Repository*).
+2. Verwenden Sie vier (4) Leerzeichen zum Einrücken von Text; verwenden Sie keine Tabulatoren.
+3. Brechen Sie den gesamten Text auf 120 Zeichen um.
+4. Codebeispiele sollten PSR-1 oder höher entsprechen.
 
-## Where
+## Wo
 
 <https://www.phptherightway.com>
 
@@ -57,34 +56,39 @@ You should read the `CONTRIBUTING.md` file for precise instructions and tips. Bu
 * [简体中文](https://laravel-china.github.io/php-the-right-way/)
 * [繁體中文](https://laravel-taiwan.github.io/php-the-right-way)
 
-### Translations
+### Übersetzungen
 
-If you are interested in translating _PHP: The Right Way_, fork this repo on GitHub and publish your localized fork to your own GitHub Pages account. We'll link to your translation from the primary document.
+Wenn Sie _PHP - aber richtig_ übersetzen möchten, forken Sie das original-Repository auf GitHub und veröffentlichen Sie Ihren lokalisierten Fork in Ihrem eigenen GitHub-Konto. Wir verlinken Ihre Übersetzung vom Originaldokument aus.
 
-To avoid fragmentation and reader confusion, please choose one of these options:
+Um Fragmentierung und Leserverwirrung zu vermeiden, wählen Sie bitte eine dieser Optionen:
 
-1. We link to your GitHub Pages fork with `[username].github.io/php-the-right-way`
-2. We link to your GitHub Pages fork with a subdomain (e.g. "ru.phptherightway.com")
+1. Wir verlinken Ihren GitHub Pages-Fork mit `[username].github.io/php-the-right-way`.
+2. Wir verlinken Ihren GitHub Pages-Fork mit einer Subdomain (z. B. "de.phptherightway.com“).
 
-If you use a subdomain, enter the subdomain into the `CNAME` file, and ask us to setup DNS for you. If you do not use a subdomain, remove the `CNAME` file entirely else your fork will not build when pushed.
+Wenn Sie eine Subdomain verwenden, tragen Sie diese in die `CNAME`-Datei ein und bitten Sie uns, einen DNS für Sie einzurichten. Wenn Sie keine Subdomain verwenden, entfernen Sie die `CNAME`-Datei vollständig, da Ihr Fork sonst beim Pushen nicht erstellt wird.
 
-Add information about your translation in the [wiki page](https://github.com/codeguy/php-the-right-way/wiki/Translations).
+Fügen Sie Informationen zu Ihrer Übersetzung auf der [Wiki-Seite](https://github.com/codeguy/php-the-right-way/wiki/Translations) hinzu.
 
-When your translation is ready, open an issue on the Issue Tracker to let us know.
+Wenn Ihre Übersetzung fertig ist, öffnen Sie ein Thema im Issue Tracker, um uns dies mitzuteilen.
 
-## Why
 
-There's been a lot of discussion lately about how the PHP community lacks sufficient, credible information for programmers new to PHP. This repository aims to solve this problem.
+## Warum
 
-## Who
+In letzter Zeit wurde viel darüber diskutiert, dass es der PHP-Community an ausreichenden und zuverlässigen Informationen für PHP-Einsteiger mangelt. Dieses Repository soll dieses Problem lösen.
 
-My name is [Josh Lockhart](https://x.com/codeguy). I'm the author of the [Slim Framework](https://www.slimframework.com/), and I work for [New Media Campaigns](https://www.newmediacampaigns.com/).
+## Wer
+
+Mein Name ist [Josh Lockhart](https://x.com/codeguy). Ich bin der Autor vom [Slim Framework](https://www.slimframework.com/), und arbeite für [New Media Campaigns](https://www.newmediacampaigns.com/).
 
 ### Collaborators
 
 * [Kris Jordan](https://krisjordan.com/)
 * [Phil Sturgeon](https://phil.tech/)
 
-## License
+### Übersetzung ins Deutsche
+
+* [Henrik Pantle](https://github.com/skipper-henrik)
+
+## Lizenz
 
 [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

_config.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-baseurl: /
+baseurl: /php-aber-richtig
 highlighter: rouge
 markdown: kramdown
 permalink: date
@@ -22,7 +22,7 @@ defaults:
             path: /images/og-image.png
             width: 1024
             height: 640
-            alt: "PHP: The Right Way"
+            alt: "PHP - aber richtig."
 
 # Excludes should be appended to the default
 # https://github.com/jekyll/jekyll/blob/master/lib/site_template/_config.yml#L37-L55
@@ -47,7 +47,7 @@ exclude:
 
 future: true
 
-title: "PHP: The Right Way"
-tagline: Reference for PHP best practices
-description: An easy-to-read, quick reference for PHP best practices, accepted coding standards, and links to authoritative PHP tutorials around the Web
+title: "PHP - aber richtig."
+tagline: Referenz für PHP best Practices
+description: Eine leicht verständliche Kurzreferenz für bewährte PHP-Herangehensweisen, anerkannte Coding-Standards und Links zu maßgeblichen Tutorials im Internet.
 logo: /images/og-image.png

_includes/welcome.md

@@ -1,23 +1,21 @@
-# Welcome
+# Willkommen
 
-There's a lot of outdated information on the Web that leads new PHP users astray,
-propagating bad practices and insecure code. _PHP: The Right Way_ is an easy-to-read,
-quick reference for PHP popular coding standards, links to authoritative tutorials
-around the Web, and what the contributors consider to be best practices at present.
+Im Internet kursieren viele veraltete Informationen, die PHP-Anfänger verwirren
+und so zu schlechten Praktiken und unsicherem Code führen. _PHP - aber richtig_ ist ein leicht
+verständliches Nachschlagewerk zu gängigen PHP-Programmierstandards, Links zu maßgeblichen 
+Tutorials im Internet und Informationen zu den aktuellen Best-Practices der Autoren.
 
-_There is no canonical way to use PHP_. This website aims to introduce new PHP
-developers to some topics which they may not discover until it is too late, and aims
-to give seasoned pros some fresh ideas on those topics they've been doing for years
-without ever reconsidering. This website will also not tell you which tools to use, but
-instead offer suggestions for multiple options, when possible explaining the differences
-in approach and use-case.
+Es gibt keine allgemeingültige Herangehensweise PHP zu verwenden. Diese Website möchte PHP-Anfängern
+Themen näherbringen, die sie möglicherweise erst entdecken, wenn es zu spät ist, und erfahrenen
+Profis neue Ideen zu Themen vermitteln, die sie seit Jahren unreflektiert bearbeiten. Diese 
+Website gibt Dir keine Anweisungen zu den zu verwendenden Tools, sondern bietet Vorschläge 
+für verschiedene Optionen und erläutert nach Möglichkeit die Unterschiede in Ansatz und Anwendungsfall.
 
-This is a living document and will continue to be updated with more helpful information
-and examples as they become available.
+Dieses Dokument wird fortlaufend aktualisiert und mit hilfreichen Informationen und Beispielen ergänzt, sobald diese verfügbar sind.
 
-## Translations
+## Übersetzungen
 
-_PHP: The Right Way_ is translated into many different languages:
+Das Original, _PHP the right way_ wurde in viele Sprachen übersetzt:
 
 * [English](https://www.phptherightway.com)
 * [Español](https://phpdevenezuela.github.io/php-the-right-way)
@@ -41,13 +39,15 @@ _PHP: The Right Way_ is translated into many different languages:
 * [简体中文](https://laravel-china.github.io/php-the-right-way/)
 * [繁體中文](https://laravel-taiwan.github.io/php-the-right-way)
 
-## Book
+Diese Übersetzung ins Deutsche wurde von [Henrik Pantle](http://henrik-pantle.de) aka [skipper-henrik](https://github.com/skipper-henrik/) besorgt.
 
-The most recent version of _PHP: The Right Way_ is also available in PDF, EPUB and MOBI formats. [Go to Leanpub][1]
+## Buch
 
-## How to Contribute
+Die neueste Version von _PHP - aber richtig_ ist in der englischen Originalversion als _PHP: The Right Way_ auch in den Formaten PDF, EPUB und MOBI verfügbar. [Zu Leanpub][1]
 
-Help make this website the best resource for new PHP programmers! [Contribute on GitHub][2]
+## Wie Mithelfen?
+
+Hilf mit, diese Website zur besten Ressource für neue PHP-Programmierer zu machen! [Contribute on GitHub][2]
 
 [1]: https://leanpub.com/phptherightway
 [2]: https://github.com/codeguy/php-the-right-way/tree/gh-pages

_layouts/default.html

@@ -16,7 +16,7 @@
     </head>
     <body>
         <header class="site-header">
-            <h1><a href="/">PHP <em>The Right Way</em></a></h1>
+            <h1><a href="/php-aber-richtig/">PHP <em>- aber richtig!</em></a></h1>
             <div class="build-date">Last Updated: {{ site.time }}</div>
             <div class="share">
                 <a class="btn-share" href="https://x.com/intent/tweet?text=PHP+The+Right+Way&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.phptherightway.com&amp;hashtags=PHP" target="_blank">Share on X</a>
@@ -28,10 +28,10 @@ <h1><a href="/">PHP <em>The Right Way</em></a></h1>
             <input type="checkbox" id="toggle"/>
             <label for="toggle">Table of Contents</label>
             <ul>
-                <li><a href="/#welcome">Welcome</a>
+                <li><a href="/php-aber-richtig/#welcome">Willkommen</a>
                     <ul>
-                        <li><a href="/#translations">Translations</a></li>
-                        <li><a href="/#how-to-contribute">How to Contribute</a></li>
+                        <li><a href="/php-aber-richtig/#übersetzungen">Übersetzungen</a></li>
+                        <li><a href="/php-aber-richtig/#wie-mithelfen">Wie mithelfen?</a></li>
                     </ul>
                 </li>
                 {% assign lastIsChild = false %}
@@ -43,7 +43,7 @@ <h1><a href="/">PHP <em>The Right Way</em></a></h1>
                             {% assign insideSection = false %}
                         {% endif %}
                     {% endif %}
-                    <li><a href="/#{{ post.anchor }}">{{ post.title }}</a>
+                    <li><a href="/php-aber-richtig/#{{ post.anchor }}">{{ post.title }}</a>
                     {% if post.isChild %}
                         </li>
                     {% else %}
@@ -54,7 +54,7 @@ <h1><a href="/">PHP <em>The Right Way</em></a></h1>
                 {% endfor %}
                     </ul>
                 </li>
-                <li><a href="/#credits">Credits</a></li>
+                <li><a href="/php-aber-richtig/#credits">Credits</a></li>
             </ul>
         </nav>
 

_layouts/page.html

@@ -16,7 +16,7 @@
     </head>
     <body>
         <header class="site-header">
-            <h1><a href="/">PHP <em>The Right Way</em></a></h1>
+            <h1><a href="/">PHP <em>- aber richtig!</em></a></h1>
             <div class="build-date">Last Updated: {{ site.time }}</div>
             <div class="share">
                 <a class="btn-share" href="https://x.com/intent/tweet?text=PHP+The+Right+Way&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.phptherightway.com&amp;hashtags=PHP" target="_blank">Share on X</a>

_posts/01-01-01-Getting-Started.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 ---
+title:  Erste Schritte
 anchor: getting_started
 ---
 
-# Getting Started {#getting_started_title}
+# Erste Schritte {#getting_started_title}
 

_posts/01-02-01-Use-the-Current-Stable-Version.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-title:   Use the Current Stable Version (8.4)
+title:   Verwende die aktuelle stabile Version (8.4)
 isChild: true
 anchor:  use_the_current_stable_version
 ---
 
-## Use the Current Stable Version (8.4) {#use_the_current_stable_version_title}
+## Verwende die aktuelle stabile Version (8.4) {#use_the_current_stable_version_title}
 
-If you are getting started with PHP, start with the current stable release of [PHP 8.4][php-release]. PHP 8.x adds many [new features](#language_highlights) over the older 7.x and 5.x versions. The engine has been largely re-written, and PHP is now even quicker than older versions. PHP 8 is a major update of the language and contains many new features and optimizations.
+Wenn Du PHP neu ausprobieren möchtest, starte mit der aktuellen stabilen Version [PHP 8.4][php-release]. PHP 8.x bietet gegenüber den älteren Versionen 7.x und 5.x viele [neue Funktionen](#language_highlights). Die Engine wurde weitgehend neu entwickelt, und PHP ist jetzt noch schneller als ältere Versionen. PHP 8 ist ein umfassendes Update der Sprache und enthält viele neue Funktionen und Optimierungen.
 
-You should try to upgrade to the latest stable version quickly - PHP 7.4 [is already End of Life][php-supported]. Upgrading is easy, as there are not many backwards compatibility breaks [PHP 8.0][php-bc-80], [PHP 8.1][php-bc-81], [PHP 8.2][php-bc-82], [PHP 8.3][php-bc-83], [PHP 8.4][php-bc-84]. If you are not sure which version a function or feature is in, you can check the PHP documentation on the [php.net][php-docs] website.
+Du solltest versuchen, schnellstmöglich auf die neueste stabile Version zu aktualisieren – PHP 7.4 [ist bereits veraltet][php-supported]. Das Upgrade ist einfach, da es kaum Probleme mit der Abwärtskompatibilität gibt [PHP 8.0][php-bc-80], [PHP 8.1][php-bc-81], [PHP 8.2][php-bc-82], [PHP 8.3][php-bc-83], [PHP 8.4][php-bc-84]. Wenn Du nicht sicher bist, in welcher Version eine Funktion oder ein Feature enthalten ist, kannst Du die PHP-Dokumentation auf der Website [php.net][php-docs] einsehen.
 
 [php-release]: https://www.php.net/downloads.php
 [php-supported]: https://www.php.net/supported-versions.php

_posts/01-03-01-Built-in-Web-Server.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 ---
-title:   Built-in Web Server
+title:   Der mitgelieferte Web-Server
 isChild: true
 anchor:  builtin_web_server
 ---
 
-## Built-in web server {#builtin_web_server_title}
+## Der mitgelieferte Web-Server {#builtin_web_server_title}
 
-With PHP 5.4 or newer, you can start learning PHP without installing and configuring a full-fledged web server.
-To start the server, run the following command from your terminal in your project's web root:
+Mit PHP 5.4 oder neuer kannst Du PHP lernen, ohne einen kompletten, vollwertigen Webserver installieren und konfigurieren zu müssen.
+Um den Server zu starten, führe den folgenden Befehl im Terminal aus dem Root-Verzeichnis Deines Projekts aus:
 
 {% highlight console %}
 > php -S localhost:8000
 {% endhighlight %}
 
-* [Learn about the built-in, command line web server][cli-server]
+* [Erfahre mehr über den eingebauten Webserver von PHP][cli-server]
 
 
 [cli-server]: https://www.php.net/features.commandline.webserver