Chore: Relax dependency on poethepoet and pyproject-fmt

Author: amotl

pyproject.toml

@@ -127,8 +127,8 @@ optional-dependencies.datasets = [
 optional-dependencies.develop = [
   "black[jupyter]<26",
   "mypy<1.16",
-  "poethepoet<0.33",
-  "pyproject-fmt<2.6",
+  "poethepoet<1",
+  "pyproject-fmt<3",
   "ruff<0.10",
   "validate-pyproject<0.24",
 ]