Thanks for your example repo.
Did you by chance know what to do/to omit when building and packaging the .EXE from within an GitHub action? From what I understand, when running on "windows-latest", you already get tools like appx in the virtual machine.
Cheers,
Stefan