Migrate all relevant recorded tests to next-gen facet tests

[pokey]

• This step will be critical for docs: add per-language pages #1642
• Depends on Support migrating old recorded tests using bulk facet recorder #2390