[Update article] Orchestrate Python app in Aspire

### Describe the issue or suggestion

The [Orchestrate Python apps in Aspire](https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/aspire/get-started/build-aspire-apps-with-python) tutorial needs updating. Some screenshots are out-of-date and the article should use the Aspire CLI where possible.