[Bug] ListView context item "More" crashes iOS app running on macOS 14+

[VitalyKnyazev]

Description

iOS app crashes on MacOS 14+ because PopoverPresentationController there is always null. Corresponding Xamarin Forms issue xamarin/Xamarin.Forms#15874.

Steps to Reproduce

1. Create an iOS app with ListView and context menu that has "More" item.
2. Launch the app on Mac OS 14+.
3. Click "More" item.

Expected outcome:
No crash and the popup has "Cancel" button as clicking outside popup does not dismiss it.

Actual outcome:
The app crashes with SIGTRAP (NRE).

Link to public reproduction project repository

N/A yet

Version with bug

9.0.21 SR2.1

Is this a regression from previous behavior?

No, this is something new

Last version that worked well

Unknown/Other

Affected platforms

iOS

Affected platform versions

iOS app running on Mac OS 14+

Did you find any workaround?

N/A, except patching and recompiling MAUI package locally

Relevant log output