JIT: clean up unescaped only stored-to objects

[AndyAyersMS]

We see these in particular after stack allocation. We might be able to clean them up early in the SSA phases.

See comment stream starting here: #84872 (comment)

We also might be able to avoid some of this by recognizing dead allocations in escape analysis, though that might be trickier.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.