chore: bump compatibility e2e tests and client version

[chlins]

This pull request updates the compatibility E2E workflow and the test chart configuration to use newer image versions and adds a new configuration option for the client and seed-client modules. The main changes focus on keeping dependencies up-to-date and improving configuration flexibility.

Dependency updates:

• Updated the manager and scheduler module images in .github/workflows/compatibility-e2e.yml to use version v2.3.1-rc.4, and updated the client and seed-client images to version v1.0.11.

Configuration enhancements:

• Added the host.schedulerClusterID field with value 1 to both the seedClient and client sections in test/testdata/charts/config.yaml to support cluster-specific configuration. [1] [2]

Description

Related Issue

Motivation and Context

Screenshots (if appropriate)

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation Update (if none of the other choices apply)

Checklist

• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 32.61%. Comparing base (e169394) to head (c8cb4da).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4273      +/-   ##
==========================================
- Coverage   32.62%   32.61%   -0.01%     
==========================================
  Files         349      349              
  Lines       41368    41368              
==========================================
- Hits        13496    13492       -4     
- Misses      26996    26998       +2     
- Partials      876      878       +2     

Flag	Coverage Δ
unittests	32.61% <ø> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
see 2 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.