Organize `iox2-tunnel` commands into separate modules

[orecham]

Brief Description

Currently the iox2-tunnel has all logic in the main function. The different commands should be organized into different modules, like done in the other CLI binaries.