Remove .ci, .github, `bench` from installation files

[ericproulx]

.ci, .github and bench are included when installing the gem I don't think this is expected since test|spec|features are rejected.