Include a section in the guide about navigating our workspace

**Submitter**: RCO

I suggest the following:  Add a section to our readme (or another area of the guide) where we describe how to navigate the workspace (i.e. filter repos according to tags, look for pinned repos, etc.)