Expand and modernize runnable examples

[evolve75]

Examples for each tree type with traversal, update/delete, and JSON round-trips; link from README.

[evolve75]

next already includes the runnable examples refresh in d726682 .
Keeping the issue open for tracking, but the requested example expansion is already there.