feat: add fallback to handle relative paths outside project root

[lucasfernandodev]

Add fallback to resolve relative paths outside the project folder.
Addresses: #298

Checklist

• run npm run test && npm run benchmark --if-present
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message and code follows the Developer's Certification of Origin
  and the Code of conduct

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 64e677d

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[netlify]

✅ Deploy Preview for agitated-mahavira-26f8f9 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	64e677d
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/agitated-mahavira-26f8f9/deploys/690506de8b6b4900081301fd

[onlywei]

Hey sorry I am extremely swamped at work lately and I might not get to this for a while.

[lucasfernandodev]

Hey sorry I am extremely swamped at work lately and I might not get to this for a while.

No worries at all! I completely understand. Take your time.

[onlywei]

Hello, I figured out a cleaner way to resolve this in #348