Make html table to json tests more systematic

[fhightower]

Update the tests for the convert_tables function to align with the three types of tables handled by the library:

A. Those with table headers in the first row
B. Those with table headers in the first column
C. Those without table headers