NFC: Fix read crash with unexpectedly large MFC AUTH(0) response

[WillyJL]

What's new

• Title
• This was noticeable with Chameleon Ultra NTAG emulation
• Probably is a bug in Chameleon Ultra, but still Flipper is crashing due to an unexpected response, I feel like handling it gracefully is a good idea
• The crash is in bit_buffer_copy(), because mf_classic_poller_detect() calls iso14443_3a_poller_send_standard_frame() with just a 4 byte rx_buffer and Chameleon Ultra answers with a 10 byte response that has nothing to do with the command it seems

Verification

• Emulate NTAG216 with Chameleon Ultra and read with Flipper
• No crash

Checklist (For Reviewer)

• PR has description of feature/bug or link to Confluence/Jira task
• Description contains actions to verify feature/bugfix
• I've built this code, uploaded it to the device and verified feature/bugfix