Re-architecture the git cache and graph cache

[francescmaestre]

• Design a new architecture that keeps multi-repo functionality while being as least invasive as possible
• Document how it works both in the code and externally
• Write tests for the different parts