fix(explore): Fix chart resizing on browser window change (#102876)

There's a bug in Explore charts, where the chart doesn't resize
correctly when the browser size changes. This bug is caused by a wacky
race condition in `echarts-for-react`, which was fixed in
hustcc/echarts-for-react#613 by yours truly, and
made its way into 3.0.5

Author: gggritso

package.json

@@ -120,7 +120,7 @@
     "dompurify": "3.2.5",
     "downsample": "1.4.0",
     "echarts": "6.0.0",
-    "echarts-for-react": "3.0.4",
+    "echarts-for-react": "3.0.5",
     "esbuild": "0.25.10",
     "focus-trap": "7.6.5",
     "framer-motion": "12.23.12",