[wgpu] Add external texture validation tests

Adds validation tests using the noop backend covering creation of
external textures, and creation of bind groups containing external
textures.

Author: jamienicol