l10n: zh_CN: standardize glossary terms

Add preferred Chinese terminology notes and align existing translations
to the updated glossary. AI-assisted review was used to check and
improve legacy translations.

Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>

Author: jiangxin