fix: update dependencies to use new azure sdk components

[gaganhr94]

Summary

Replace the unmaintained github.com/chrismellard/docker-credential-acr-env with
github.com/gaganhr94/docker-credential-acr (v1.0.1) for Azure Container Registry
authentication.

The old library depends on the deprecated Azure/go-autorest SDK which is no longer
maintained. The new library uses the modern Azure SDK (azidentity +
azcontainerregistry) and provides an authn.Helper compatible with
go-containerregistry's MultiKeychain, matching the existing pattern used by the ECR
and Alibaba ACR helpers.

Closes #2003

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[gaganhr94]

@Subserial can you please review this PR when you get a chance. Thanks !

[Subserial]

We should not change this value from 1.25.0.

[gaganhr94]

Sure @Subserial, I'll make the change to use go version 1.25.0

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 52.93%. Comparing base (8b3c303) to head (acd1331).
⚠️ Report is 90 commits behind head on main.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (8b3c303) and HEAD (acd1331). Click for more details.

HEAD has 1 upload less than BASE

Flag	BASE (8b3c303)	HEAD (acd1331)
	2	1

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #2262       +/-   ##
===========================================
- Coverage   71.67%   52.93%   -18.75%     
===========================================
  Files         123      165       +42     
  Lines        9935    11207     +1272     
===========================================
- Hits         7121     5932     -1189     
- Misses       2115     4561     +2446     
- Partials      699      714       +15     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[gaganhr94]

@Subserial I have made the changes. This PR now uses the go version 1.25.0 itself and only updates to use the modern dependency which uses the new azure sdk.