chore: Update pytest to 8.3.4 and pytest-asyncio to 0.25.3 (#537)

chore: Update pytest to 8.3.4 and pytest-asyncio to 0.25.3 (#537) #849