Charts[Test]: Convert all Makefile driven tests to Helm test driven BATS test suites

[nathanklick]

### Tasks
- [ ] https://github.com/hashgraph/full-stack-testing/issues/676
- [ ] https://github.com/hashgraph/full-stack-testing/issues/679
- [ ] https://github.com/hashgraph/full-stack-testing/issues/680
- [ ] https://github.com/hashgraph/full-stack-testing/issues/681