Write Tests for `getNavigationTree`

[prestonbourne]

The getNavigationTree is large and needs should have some tests to prevent regression down the line, especially for when standalone docs become more involved.

[prestonbourne]

Last PR didn't include test for alphabetical sorting. Will close ticket once that's included