Document steps for issuing a release and running E2E tests

### Problem

Document the steps for the release process for the Swift SDK and add a release.md file in the project directory.

### Solution

Document steps and add to the project.

### Alternatives

_No response_