[Lmod 7 update] use new support for localisation

[boegel]

Lmod 7.1.11 has proper support for localisation via the errWarnMsgHook, which now has to be used since LmodWarning and LmodError no longer call msgHook...