https://github.com/huggingface/datasets/blame/38d4d0e11e22fdbc4acf373d2421d25abeb43439/src/datasets/arrow_dataset.py#L5925C10-L5925C10

The example seems to suggest that dataset.add_column() can add column inplace, however, this is wrong -- it cannot. It returns a new dataset with the column added to it.