Update CI to Xcode 14

[Alex009]

Now CI uses Xcode 13 to deploy library. It's not affect on library consumer side, but later GitHub will remove Xcode 13 support and we should update CI and project for this.