improve scroll bar in file list

[fcollonval]

It behaves much better. All the icon sizing issues are gone, and scrolling seems better, although it is still not perfect - if the list is long enough, a second scrollbar appear:

Edit: Nice binder bot!

Originally posted by @krassowski in #794 (comment)

[JasonWeill]

Still an issue with version 0.50.1.