Enhance error if spreadsheeet format is not as espected

[keul]

Currently if a column is not found, a simple KeyError is raised.

• enhance error message, or
• validate spreadsheet before starting operations

[keul]

Another usecase: running haunts on a sheet with no column headers at all