CI: Use tempfile crate for generating test files

[kevinmatthes]

At the moment, this crate's test suite generates some local files during its test runs. This might cause problems if the tests should fail once. A possible solution would be the application of the tempfile crate.