ci: Add workload cluster creation and kubectl verification to smoke test

This ensures the Cluster API Operator can successfully create and manage
a functional Kubernetes cluster where kubectl commands work properly.

Signed-off-by: kahirokunn <okinakahiro@gmail.com>

Author: kahirokunn