Skip to content

Commit 927e927

Browse files
committed
Update UHI pages in NL & FR: improved phrasing
1 parent 7b8a64b commit 927e927

File tree

2 files changed

+67
-194
lines changed

2 files changed

+67
-194
lines changed

content/about-heatisland.fr.md

Lines changed: 42 additions & 111 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,121 +1,52 @@
11
---
2-
title: "En savoir plus - Ilot de chaleur urbain"
3-
ShowToc: true
4-
---
5-
## Les villes ont un climat qui leur est propre
2+
title: "En savoir plus - Îlot de chaleur urbain"
3+
ShowToc: true
4+
---
5+
## Les villes ont un climat qui leur est propre
66

77
### Le climat urbain, qu'est-ce que c'est ?
88

9-
Au début du 19ème siècle, le chimiste londonien Luke Howard a remarqué que les
10-
climats urbains différaient des climats ruraux. Après des années de mesures à
11-
Londres et dans ses environs, il a observé que les températures urbaines
12-
étaient plus élevées, en particulier la nuit et en hiver. Ce phénomène a
13-
ensuite été baptisé *îlot de chaleur urbain*. Le climat urbain, caractérisé par
14-
des températures plus élevées et des vitesses de vent plus faibles, est
15-
aujourd'hui un sujet de recherche important, notamment parce que plus de la
16-
moitié de la population mondiale vit dans les villes. Les matériaux constituant
17-
les villes absorbent le rayonnement solaire pendant la journée et renvoient la
18-
chaleur pendant la nuit. La présence de bâtiments empêche cette chaleur de
19-
s'échapper facilement. De plus, les bâtiments bloquent une bonne ventilation,
20-
et la chaleur reste donc à l'intérieur de la ville.
21-
22-
![La carte de gauche montre la température et la carte de droite la végétation
23-
à New York. La température est en moyenne plus élevée là où la végétation est
24-
peu développée. Source: NASA via Wikimedia Commons](/assets/images/about/new_york_UHI.png)
25-
26-
### Mesurer pour mieux comprendre
27-
28-
Des mesures systématiques sont essentielles pour comprendre le climat urbain et
29-
construire de bons modèles. Les prévisions de ces modèles sont utilisées pour
30-
l'évaluation des risques et la planification urbaine. Les villes peuvent être
31-
très différentes les unes des autres : il y a des grandes et des petites
32-
villes, des villes densément construites et des villes avec de nombreux parcs.
33-
Il est donc important de surveiller ces variations dans les villes et leurs
34-
climats urbains. Par exemple, le réseau météorologique VLINDER
35-
([vlinder.ugent.be](vlinder.ugent.be)) mesure la température, l'humidité et le
36-
vent en temps réel dans différents environnements.
37-
38-
À mesure que les villes s'étendent et se densifient, l'intensité de
39-
l'effet d'îlot de chaleur urbain augmente. En d'autres termes, les
40-
températures urbaines augmentent. À cela s'ajoute une hausse des
41-
températures due au changement climatique. Les villes doivent donc
42-
prendre des mesures pour rester vivables à long terme.
43-
44-
![La station météorologique VLINDER à la VUB](/assets/images/about/vlinder-vub.png)
45-
46-
### L'impact sur la santé et le confort
47-
48-
Dans des villes comme Bruxelles, les zones densément bâties peuvent être
49-
10°C plus chaudes que la campagne environnante au cours d'une nuit suivant
50-
une journée chaude. Les températures excessives provoquent un stress
51-
thermique qui réduit le sommeil et la productivité. Si une personne ne
52-
parvient pas à se rafraîchir suffisamment en cas de chaleur accablante, elle
53-
peut être victime d'un accident vasculaire cérébral, d'une insuffisance
54-
rénale, de problèmes respiratoires, voire de décéder. Il est préférable de
55-
surveiller les personnes âgées et les jeunes enfants, surtout pendant les
56-
journées et les nuits de canicule. La perturbation du sommeil causée par des
57-
températures trop élevées peut également entraîner un comportement agressif
58-
et une baisse de la productivité au travail.
59-
60-
La chaleur augmente également la consommation d'énergie pour le
61-
refroidissement, qui, lorsqu'elle est produite à partir de combustibles
62-
fossiles, contribue aux émissions de gaz à effet de serre. L'effet
63-
d'îlot de chaleur urbain rend également les eaux pluviales plus chaudes,
64-
ce qui entraîne des problèmes tels que la prolifération d'algues, la
65-
mort de poissons due au botulisme et des risques potentiels pour le
66-
peuple.
67-
68-
![L'avenue Anspach, avant. Source: Google streetview.](/assets/images/about/anspach_vroeger.png)
69-
![L'avenue Anspach, aujourd'hui. Source: Google streetview.](/assets/images/about/anspach_nu.png)
70-
71-
### Verdir pour refroidir
72-
73-
La réduction des surfaces pavées dans les villes est cruciale pour le
74-
refroidissement, la verdure et les arbres étant des outils essentiels pour
75-
lutter contre le stress thermique. La verdure refroidit en créant de l'ombre
76-
d'une part et en évaporant l'eau d'autre part. Les arbres et les plantes
77-
bloquent le rayonnement solaire, ce qui réduit le réchauffement des surfaces
78-
en dessous et peut abaisser la température ressentie lors des journées
79-
chaudes d'environ 10°C. Par rapport à l'asphalte et au béton, les
80-
plantes retiennent beaucoup moins de chaleur et contribuent donc à un
81-
refroidissement plus rapide. Les plantes puisent l'eau dans le sol et
82-
utilisent l'énergie solaire pour évaporer cette eau. L'énergie convertie ne
83-
peut donc plus être utilisée pour réchauffer la surface. L'illustration
84-
ci-dessous montre le lien entre la végétation et l'évaporation.
85-
86-
![Le cycle d'eau dans la ville et en dehors.](/assets/images/about/urban_rural_hydrology.jpg)
87-
88-
### L'impact sur la chaleur, le vent et l'eau
89-
90-
L'efficacité du refroidissement dépend du volume de verdure et de la
91-
biomasse. Les grands arbres aux couronnes denses rafraîchissent davantage
92-
que les arbres plus petits ou ceux aux couronnes fines.
93-
94-
La verdure influence également l'équilibre des vents et de l'eau dans
95-
les villes. La végétation contribue à limiter le ruissellement. La
96-
végétation capte l'eau de pluie, qui est absorbée lentement ou
97-
s'évapore, réduisant ainsi les inondations. Les arbres et les plantes
98-
améliorent également l'absorption de l'eau dans le sol (l'infiltration).
99-
100-
![L'environnement urbain et rurale](/assets/images/about/urban_rural.png)
9+
Au début du 19ème siècle, le chimiste londonien Luke Howard a observé que les climats urbains différaient de ceux des zones rurales. Après des années de mesures à Londres et dans ses environs, il a constaté que les températures urbaines étaient plus élevées, en particulier la nuit et en hiver. Ce phénomène a ensuite été nommé *îlot de chaleur urbain*. Le climat urbain, caractérisé par des températures plus élevées et des vitesses de vent plus faibles, est aujourd'hui un sujet de recherche majeur, notamment parce que plus de la moitié de la population mondiale vit en ville. Les matériaux des villes absorbent le rayonnement solaire pendant la journée et libèrent de la chaleur pendant la nuit. La présence des bâtiments empêche cette chaleur de s'échapper facilement. De plus, les bâtiments entravent une bonne ventilation, ce qui fait que la chaleur reste piégée en ville.
10+
11+
![La carte de gauche montre la température et celle de droite la végétation à New York. La température est plus élevée là où la végétation est moins présente. Source : NASA via Wikimedia Commons](/assets/images/about/new_york_UHI.png)
12+
13+
### Mesurer pour mieux comprendre
14+
15+
Des mesures systématiques sont essentielles pour comprendre le climat urbain et élaborer des modèles fiables. Les prévisions issues de ces modèles sont utilisées pour l'évaluation des risques et la planification urbaine. Les villes peuvent être très différentes les unes des autres : grandes ou petites, densément bâties ou dotées de nombreux parcs. Il est donc important de surveiller ces variations et leurs impacts sur le climat urbain. Par exemple, le réseau météorologique VLINDER fournit des données précieuses.
16+
17+
À mesure que les villes s'étendent et se densifient, l'intensité de l'effet d'îlot de chaleur urbain augmente. Autrement dit, les températures urbaines augmentent. À cela s'ajoute une hausse des températures liée au changement climatique. Les villes doivent donc prendre des mesures pour rester vivables à long terme.
18+
19+
![La station météorologique VLINDER à la VUB, à Etterbeek](/assets/images/about/vlinder-vub.png)
20+
21+
### L'impact sur la santé et le confort
22+
23+
Dans des villes comme Bruxelles, les zones densément construites peuvent être jusqu'à 10°C plus chaudes que les zones rurales environnantes pendant une nuit suivant une journée chaude. Des températures excessives provoquent un stress thermique, réduisant la qualité du sommeil et la productivité. Si une personne ne parvient pas à se rafraîchir suffisamment lors de fortes chaleurs, cela peut entraîner des problèmes graves tels qu'un coup de chaleur, une déshydratation, une insuffisance rénale, des troubles respiratoires, des maladies cardiovasculaires, et dans certains cas, la mort. Les personnes âgées et les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables en période de canicule. Le manque de sommeil causé par la chaleur peut également induire un comportement agressif et réduire la productivité au travail.
24+
25+
La chaleur augmente également la consommation d'énergie pour le refroidissement, ce qui, si l'énergie est produite à partir de combustibles fossiles, contribue aux émissions de gaz à effet de serre. L'effet d'îlot de chaleur urbain réchauffe également les eaux de pluie, ce qui entraîne des problèmes tels que la prolifération d'algues, la mort de poissons (souvent due au botulisme) et des risques pour la santé humaine.
26+
27+
![L'avenue Anspach, avant. Source : Google Streetview.](/assets/images/about/anspach_vroeger.png)
28+
![L'avenue Anspach, aujourd'hui. Source : Google Streetview.](/assets/images/about/anspach_nu.png)
29+
30+
### Verdir pour refroidir
31+
32+
La réduction des surfaces imperméables dans les villes est cruciale pour le refroidissement, avec la verdure et les arbres jouant un rôle essentiel pour atténuer le stress thermique. La végétation rafraîchit l'environnement en créant de l'ombre et en favorisant l'évaporation de l'eau. En bloquant le rayonnement solaire, les arbres et les plantes limitent le réchauffement des surfaces, ce qui peut abaisser la température ressentie de près de 10°C durant les journées chaudes. Par rapport à l'asphalte ou au béton, les plantes retiennent beaucoup moins de chaleur, favorisant ainsi un refroidissement plus rapide. Elles puisent l'eau du sol et utilisent l'énergie solaire pour évaporer cette eau, réduisant ainsi la quantité d'énergie disponible pour chauffer les surfaces.
33+
34+
L'illustration ci-dessous montre le lien entre la végétation et l'évaporation.
35+
36+
![Le cycle de l'eau en milieu urbain et rural. Source : USEPA, 2008.](/assets/images/about/urban_rural_hydrology.jpg)
37+
38+
### L'impact sur la chaleur, le vent et l'eau
39+
40+
L'efficacité du refroidissement dépend du volume et de la densité de la verdure. Les grands arbres avec des couronnes denses refroidissent plus efficacement que les petits arbres ou ceux avec des couronnes plus légères. La végétation contribue également à réduire le ruissellement des eaux de pluie, en capturant l'eau qui s'infiltre lentement dans le sol ou s'évapore, diminuant ainsi les risques d'inondation.
41+
42+
![Environnement urbain et rural](/assets/images/about/urban_rural.png)
10143

10244
### Le rôle de l'eau dans la ville
10345

104-
L'eau dans la ville rafraîchit souvent pendant la journée, mais libère de
105-
la chaleur pendant la nuit si elle est stagnante. En raison de sa plus
106-
grande capacité thermique, l'eau se réchauffe plus lentement que l'asphalte,
107-
mais met également plus de temps à se refroidir. L'eau en mouvement
108-
refroidit souvent mieux l'environnement que l'eau stagnante.
46+
Les zones d'eau urbaines apportent un rafraîchissement durant la journée, mais elles libèrent de la chaleur la nuit si l'eau est stagnante. En raison de sa capacité thermique élevée, l'eau met plus de temps à se réchauffer que l'asphalte, mais elle met aussi plus de temps à se refroidir. L'eau en mouvement refroidit souvent mieux que l'eau stagnante.
10947

110-
La combinaison d'arbres et de zones d'eaux (tels que les étangs, les
111-
fontaines et les aires de jeux aquatiques) est la plus efficace contre
112-
le stress thermique diurne, grâce à l'ombre d'une part et au
113-
refroidissement d'autre part.
48+
La combinaison de la végétation et des éléments "bleus" (comme les étangs, fontaines et jeux d'eau) est la plus efficace pour lutter contre le stress thermique diurne, grâce à l'ombre et à l'effet rafraîchissant de l'eau.
11449

115-
En outre, des éléments tels que les noues - une sorte de bassins tampon
116-
naturels - aident à capter les eaux de pluie et à leur permettre de
117-
s'infiltrer lentement. C'est important pour maintenir le niveau des
118-
nappes phréatiques en période de sécheresse.
50+
Par ailleurs, des infrastructures comme les noues – des bassins tampons naturels – permettent de capter les eaux de pluie et de les laisser s'infiltrer lentement dans le sol, ce qui est essentiel pour maintenir les nappes phréatiques en période de sécheresse.
11951

120-
![Des solutions pour l’effet d’ilot de chaleur urbain
121-
(Wageningen University & Research)](/assets/images/about/klimaatadaptatie.jpg)
52+
![Des solutions pour l'effet d'îlot de chaleur urbain. Source : Wageningen University & Research](/assets/images/about/klimaatadaptatie.jpg)

0 commit comments

Comments
 (0)