channeldb: unify payment related code.

We move all code from the payment_control.go into payments.go so
that for later commits we can easily have all payment db related
kv db code together.

Author: ziggie1984