graph/db: let MakeTestGraph require no error internally

Instead of returning an error and needing to call `require.NoError` for
each call to `MakeTestGraph`, rather just used the available testing
variable to require no error within the function itself.

Author: ellemouton