Add missing documentation examples

### 🗂️ Task Type

📚 Documentation

### 📝 Description

Some features are missing an example. This will help clarify some sections like local to canonical functions in bs.move and bs.position. We should also review a bit inputs and hints (see https://discord.com/channels/1247513995376726116/1247526179548692550/1414544425409056780)