Document preferred PR process for Backports

[erfrimod]

Add documentation to guide developers when submitting backport PRs to release/X branches.

• Clean cherry-picks preferred, as it saves the reviewer time
• If not a clean cherry-pick, indicate that so the reviewer can invest more care reviewing