fix(logging): handle credential redaction in some cases with special characters MONGOSH-2991#2581

gagik merged 6 commits intomainmongodb-js/mongosh:mainfrom

gagik/redactmongodb-js/mongosh:gagik/redactCopy head branch name to clipboard