CLOUDP-278196: Discrepancy in "atlas deployments search indexes list" and "atlas clusters search indexes list"

[andreaangiolillo]

Proposed changes

This PR fixes the discrepancy in atlas deployments search indexes list and atlas clusters search indexes list where the deployment command returns an error if the cluster is in the UPDATING state.

Jira ticket: CLOUDP-278196

Testing

I was able to reproduce the issue

atlas clusters search indexes list --clusterName Cluster0 --collection listingsAndReviews --db sample_airbnb                                
ID                         NAME      DATABASE        COLLECTION           TYPE
670e63122b37bb42dc933cf7   default   sample_airbnb   listingsAndReviews   search

atlas deployments search indexes list -P dev --deploymentName Cluster0 --db sample_airbnb --collection listingsAndReviews                                
Error: deployment is in unexpected state: UPDATING

and I tested that the fix worked:

# Using atlascli 1.29.0 I got the error
atlas deployments search indexes list -P dev --deploymentName Cluster0 --db sample_airbnb --collection listingsAndReviews                             
Error: deployment is in unexpected state: UPDATING

# I did not get the error using the local binary with the fix
./bin/atlas deployments search indexes list -P dev --deploymentName Cluster0 --db sample_airbnb --collection listingsAndReviews                          
ID                         NAME      DATABASE        COLLECTION           STATUS   TYPE
670e63122b37bb42dc933cf7   default   sample_airbnb   listingsAndReviews   STEADY   search