use native service discovery API on windows

[artfwo]

bonjour print services hasn't been updated for a while and only provides 32-bit dnssd.dll library, which is also reported to be broken under windows 10.

windows 10 has a native implementation, that could be probably used instead:

https://learn.microsoft.com/en-us/uwp/api/windows.networking.servicediscovery.dnssd?view=winrt-22621&redirectedfrom=MSDN