feat: Support POST and other methods with body hashing

[msalinas92]

Allow caching of HTTP methods like POST or PUT, using a hash of the request body as part of the cache key.

Acceptance Criteria:

• Configurable via YAML (e.g., cacheable_methods).
• Optional size threshold to avoid large payloads.
• Compatible with LRU memory and persistent backends.