戏画的BALDR BULLET "REVELLION"

[Whereis-Alice]

可以考虑翻译一下，戏画菊池画风最好的baldr作品了，一直没中文

[natsumerinchan]

看了一下这作需要SE暴提，我会尽量让它跑短点避免截断

[Kanadeforever]

BBR和BB原版对比有很大一部分文本是相同的，不知道是否可以利用上原版的官方中文版的文本？
（记得好像澄空有个帖子提过两部的引擎版本相同）

[natsumerinchan]

BBR和BB原版对比有很大一部分文本是相同的，不知道是否可以利用上原版的官方中文版的文本？ （记得好像澄空有个帖子提过两部的引擎版本相同）

如果用现在的暴提截断方法大概率行不通，因为BB官繁自带脚本的源文件和编译器（没下过，从BB的英化补丁网页得知的）可以修改文本长度，大概率会有句子的长度比日文原文长，而BBR虽然引擎和BB相同，编译器大概率能通用但它没有提供.scc源脚本

可以考虑翻译一下，戏画菊池画风最好的baldr作品了，一直没中文

现在已经翻好了，没有被截断的句子，但字体问题还没解决，暂时只能显示日繁且"你"字会被显示为方块可能是因为fnt字体里没有这个字形

在BALDR BULLET “REVELLION” 初回版和BALDR MASTERPIECE CHRONICLE 上试过都可用

BBREVELLION_CN.zip

[Whereis-Alice]

BBR和BB原版对比有很大一部分文本是相同的，不知道是否可以利用上原版的官方中文版的文本？ （记得好像澄空有个帖子提过两部的引擎版本相同）

如果用现在的暴提截断方法大概率行不通，因为BB官繁自带脚本的源文件和编译器（没下过，从BB的英化补丁网页得知的）可以修改文本长度，大概率会有句子的长度比日文原文长，而BBR虽然引擎和BB相同，编译器大概率能通用但它没有提供.scc源脚本

可以考虑翻译一下，戏画菊池画风最好的baldr作品了，一直没中文

现在已经翻好了，没有被截断的句子，但字体问题还没解决，暂时只能显示日繁且"你"字会被显示为方块可能是因为fnt字体里没有这个字形

在BALDR BULLET “REVELLION” 初回版和BALDR MASTERPIECE CHRONICLE 上试过都可用

BBREVELLION_CN.zip

我先去试试，简中和字体问题可以再等等

[Whereis-Alice]

BBR和BB原版对比有很大一部分文本是相同的，不知道是否可以利用上原版的官方中文版的文本？ （记得好像澄空有个帖子提过两部的引擎版本相同）

如果用现在的暴提截断方法大概率行不通，因为BB官繁自带脚本的源文件和编译器（没下过，从BB的英化补丁网页得知的）可以修改文本长度，大概率会有句子的长度比日文原文长，而BBR虽然引擎和BB相同，编译器大概率能通用但它没有提供.scc源脚本

可以考虑翻译一下，戏画菊池画风最好的baldr作品了，一直没中文

现在已经翻好了，没有被截断的句子，但字体问题还没解决，暂时只能显示日繁且"你"字会被显示为方块可能是因为fnt字体里没有这个字形

在BALDR BULLET “REVELLION” 初回版和BALDR MASTERPIECE CHRONICLE 上试过都可用

BBREVELLION_CN.zip

对话显示的时候经常这样，不过仔细看也没有缺字，所以没有影响

[natsumerinchan]

BBR和BB原版对比有很大一部分文本是相同的，不知道是否可以利用上原版的官方中文版的文本？ （记得好像澄空有个帖子提过两部的引擎版本相同）

如果用现在的暴提截断方法大概率行不通，因为BB官繁自带脚本的源文件和编译器（没下过，从BB的英化补丁网页得知的）可以修改文本长度，大概率会有句子的长度比日文原文长，而BBR虽然引擎和BB相同，编译器大概率能通用但它没有提供.scc源脚本

可以考虑翻译一下，戏画菊池画风最好的baldr作品了，一直没中文

现在已经翻好了，没有被截断的句子，但字体问题还没解决，暂时只能显示日繁且"你"字会被显示为方块可能是因为fnt字体里没有这个字形
在BALDR BULLET “REVELLION” 初回版和BALDR MASTERPIECE CHRONICLE 上试过都可用
BBREVELLION_CN.zip

对话显示的时候经常这样，不过仔细看也没有缺字，所以没有影响

现在人名下沉问题解决了，要暴提修改exe的人名定义，人名的长度要与原文保持一致(我用全角空格进行填充），不过这是基于初回版的exe弄的，BALDR MASTERPIECE CHRONICLE的exe加了Themida壳需要脱壳才能修改。“你”字目前做了妥协用“汝”字替代。

绿色光标前面那段空白其实是SExtractor填充的\x00目的是保持译文长度与原文一致

BBR.zip

[Whereis-Alice]

现在人名下沉问题解决了，要暴提修改exe的人名定义，人名的长度要与原文保持一致(我用全角空格进行填充），不过这是基于初回版的exe弄的，BALDR MASTERPIECE CHRONICLE的exe加了Themida壳需要脱壳才能修改。“你”字目前做了妥协用“汝”字替代。

绿色光标前面那段空白其实是SExtractor填充的\x00目的是保持译文长度与原文一致

了解了👌

[Whereis-Alice]

BBR和BB原版对比有很大一部分文本是相同的，不知道是否可以利用上原版的官方中文版的文本？ （记得好像澄空有个帖子提过两部的引擎版本相同）

如果用现在的暴提截断方法大概率行不通，因为BB官繁自带脚本的源文件和编译器（没下过，从BB的英化补丁网页得知的）可以修改文本长度，大概率会有句子的长度比日文原文长，而BBR虽然引擎和BB相同，编译器大概率能通用但它没有提供.scc源脚本

可以考虑翻译一下，戏画菊池画风最好的baldr作品了，一直没中文

现在已经翻好了，没有被截断的句子，但字体问题还没解决，暂时只能显示日繁且"你"字会被显示为方块可能是因为fnt字体里没有这个字形
在BALDR BULLET “REVELLION” 初回版和BALDR MASTERPIECE CHRONICLE 上试过都可用
BBREVELLION_CN.zip

对话显示的时候经常这样，不过仔细看也没有缺字，所以没有影响

现在人名下沉问题解决了，要暴提修改exe的人名定义，人名的长度要与原文保持一致(我用全角空格进行填充），不过这是基于初回版的exe弄的，BALDR MASTERPIECE CHRONICLE的exe加了Themida壳需要脱壳才能修改。“你”字目前做了妥协用“汝”字替代。

绿色光标前面那段空白其实是SExtractor填充的\x00目的是保持译文长度与原文一致

BBR.zip

BBR_CHS.exe进游戏修改系统设置后加载游戏闪退，改键位也是如此，用原版BBR.exe修改设置就没事，不知道你那边怎么样。
据我所知2Dfan里的免DVD&Win10兼容补丁打上后也会这样，所以我是直接免DVD补丁加cnc-ddraw或者DDrawCompat来玩的

[natsumerinchan]

BBR和BB原版对比有很大一部分文本是相同的，不知道是否可以利用上原版的官方中文版的文本？ （记得好像澄空有个帖子提过两部的引擎版本相同）

如果用现在的暴提截断方法大概率行不通，因为BB官繁自带脚本的源文件和编译器（没下过，从BB的英化补丁网页得知的）可以修改文本长度，大概率会有句子的长度比日文原文长，而BBR虽然引擎和BB相同，编译器大概率能通用但它没有提供.scc源脚本

可以考虑翻译一下，戏画菊池画风最好的baldr作品了，一直没中文

现在已经翻好了，没有被截断的句子，但字体问题还没解决，暂时只能显示日繁且"你"字会被显示为方块可能是因为fnt字体里没有这个字形
在BALDR BULLET “REVELLION” 初回版和BALDR MASTERPIECE CHRONICLE 上试过都可用
BBREVELLION_CN.zip

对话显示的时候经常这样，不过仔细看也没有缺字，所以没有影响

现在人名下沉问题解决了，要暴提修改exe的人名定义，人名的长度要与原文保持一致(我用全角空格进行填充），不过这是基于初回版的exe弄的，BALDR MASTERPIECE CHRONICLE的exe加了Themida壳需要脱壳才能修改。“你”字目前做了妥协用“汝”字替代。
绿色光标前面那段空白其实是SExtractor填充的\x00目的是保持译文长度与原文一致
BBR.zip

BBR_CHS.exe进游戏修改系统设置后加载游戏闪退，改键位也是如此，用原版BBR.exe修改设置就没事，不知道你那边怎么样。 据我所知2Dfan里的免DVD&Win10兼容补丁打上后也会这样，所以我是直接免DVD补丁加cnc-ddraw或者DDrawCompat来玩的

BBR.zip
之前确实是用Win10兼容补丁改的，现在用回原版exe来改就正常了，backlog也不闪退了

[Whereis-Alice]

目前玩下来体验还不错，就是繁体还是不太习惯，有点吃力，属于是边学边试，就等解决字体问题了
这部的女角色真的都很好看（）

[Kanadeforever]

我这里大师合集版+MPC1.03补丁的版本（自己的大师合集的盘dump的镜像安装的）用补丁里的初回版的exe会在设置菜单崩溃，原始的exe+会生成kdays.dll的那个免cd可以正常运行

[natsumerinchan]

我这里大师合集版+MPC1.03补丁的版本（自己的大师合集的盘dump的镜像安装的）用补丁里的初回版的exe会在设置菜单崩溃，原始的exe+会生成kdays.dll的那个免cd可以正常运行

我在BMC版用BBR_CHS.exe打开正常，目前没有复现崩溃，但如果backlog的对话过多会崩溃闪退，如果你不在乎人名下沉可继续用原始exe打开

发现为什么backlog会闪退了，因为我删除ruby标签 \/kl\[(?P<正文>.+?)\]\[(?P<注释>.+?)\]时忘记把/kl也删了

[Whereis-Alice]

我这里大师合集版+MPC1.03补丁的版本（自己的大师合集的盘dump的镜像安装的）用补丁里的初回版的exe会在设置菜单崩溃，原始的exe+会生成kdays.dll的那个免cd可以正常运行

我在BMC版用BBR_CHS.exe打开正常，目前没有复现崩溃，但如果backlog的对话过多会崩溃闪退，如果你不在乎人名下沉可继续用原始exe打开

发现为什么backlog会闪退了，因为我删除ruby标签 /kl[(?P<正文>.+?)][(?P<注释>.+?)]时忘记把/kl也删了

请问是不是BMC版的有对话日志，原版BBR没有，设置里我是看到了log选项，不过按用鼠标和键盘都没能打开

[natsumerinchan]

我这里大师合集版+MPC1.03补丁的版本（自己的大师合集的盘dump的镜像安装的）用补丁里的初回版的exe会在设置菜单崩溃，原始的exe+会生成kdays.dll的那个免cd可以正常运行

我在BMC版用BBR_CHS.exe打开正常，目前没有复现崩溃，但如果backlog的对话过多会崩溃闪退，如果你不在乎人名下沉可继续用原始exe打开
发现为什么backlog会闪退了，因为我删除ruby标签 /kl[(?P<正文>.+?)][(?P<注释>.+?)]时忘记把/kl也删了

请问是不是BMC版的有对话日志，原版BBR没有，设置里我是看到了log选项，不过按用鼠标和键盘都没能打开

都有的，这个左三角就是