Make "enrich_keyword_labels" more flexible

Make the function accept also custom keyword lists so that it can be used for prototyping keyword categories outside of mission keyword table

https://github.com/nestauk/discovery_utils/blob/dev/discovery_utils/utils/keywords.py#L105
