NHV-133 - fix translations

 * fix French missing and bad translations
 * fix Portuguese corrupted translations
 * fix some missing German translations

Author: fredericDelaporte

src/NHibernate.Validator/Properties/DefaultValidatorMessages.de.resx

@@ -130,7 +130,7 @@
     <value>numeric value out of bounds (&lt;{integerDigits} digits&gt;.&lt;{fractionalDigits} digits&gt; expected)</value>
   </data>
   <data name="validator.ean" xml:space="preserve">
-    <value>invalid EAN</value>
+    <value>Ungültige EAN</value>
   </data>
   <data name="validator.email" xml:space="preserve">
     <value>not a well-formed email address</value>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <value>muss in der Zukunft liegen</value>
   </data>
   <data name="validator.iban" xml:space="preserve">
-    <value>Invalid IBAN</value>
+    <value>Ungültige IBAN</value>
   </data>
   <data name="validator.length" xml:space="preserve">
     <value>muss zwischen {Min} und {Max} lang sein</value>

src/NHibernate.Validator/Properties/DefaultValidatorMessages.fr.resx

@@ -133,16 +133,22 @@
     <value>EAN invalide</value>
   </data>
   <data name="validator.email" xml:space="preserve">
-    <value>Address email mal formée</value>
+    <value>Adresse email mal formée</value>
   </data>
   <data name="validator.enum" xml:space="preserve">
     <value>doit correspondre à la définition de l'énumération</value>
   </data>
+  <data name="validator.fileExists" xml:space="preserve">
+    <value>Le fichier doit exister.</value>
+  </data>
   <data name="validator.future" xml:space="preserve">
     <value>doit être dans le futur</value>
   </data>
   <data name="validator.iban" xml:space="preserve">
-    <value>Invalid IBAN</value>
+    <value>IBAN invalide</value>
+  </data>
+  <data name="validator.ipaddress" xml:space="preserve">
+    <value>doit être une adresse IP valide</value>
   </data>
   <data name="validator.length" xml:space="preserve">
     <value>la longueur doit être entre {Min} et {Max}</value>
@@ -177,4 +183,7 @@
   <data name="validator.size" xml:space="preserve">
     <value>le nombre d'éléments doit être entre {Min} et {Max}</value>
   </data>
+  <data name="validator.within" xml:space="preserve">
+    <value>doit être entre {Min} exclu et {Max} exclu</value>
+  </data>
 </root>

src/NHibernate.Validator/Properties/DefaultValidatorMessages.pt-BR.resx

@@ -118,22 +118,22 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="validator.assertFalse" xml:space="preserve">
-    <value>verifica��o falhou</value>
+    <value>verificação falhou</value>
   </data>
   <data name="validator.assertTrue" xml:space="preserve">
-    <value>verifica��o falhou</value>
+    <value>verificação falhou</value>
   </data>
   <data name="validator.creditCard" xml:space="preserve">
-    <value>N�mero de cart�o de cr�dito inv�lido</value>
+    <value>Número de cartão de crédito inválido</value>
   </data>
   <data name="validator.digits" xml:space="preserve">
-    <value>Valor num�rico fora dos limites (&lt;{integerDigits} d�gitos&gt;.&lt;{fractionalDigits} d�gitos&gt; esperados)</value>
+    <value>Valor numérico fora dos limites (&lt;{integerDigits} dígitos&gt;.&lt;{fractionalDigits} dígitos&gt; esperados)</value>
   </data>
   <data name="validator.ean" xml:space="preserve">
-    <value>EAN inv�lido</value>
+    <value>EAN inválido</value>
   </data>
   <data name="validator.email" xml:space="preserve">
-    <value>n�o � um endere�o de email v�lido</value>
+    <value>não é um endereço de email válido</value>
   </data>
   <data name="validator.fileExists" xml:space="preserve">
     <value>O arquivo deve existir.</value>
@@ -142,10 +142,10 @@
     <value>deve ser uma data futura</value>
   </data>
   <data name="validator.iban" xml:space="preserve">
-    <value>IBAN inv�lido</value>
+    <value>IBAN inválido</value>
   </data>
   <data name="validator.ipaddress" xml:space="preserve">
-    <value>deve ser um endere�o IP v�lido</value>
+    <value>deve ser um endereço IP válido</value>
   </data>
   <data name="validator.length" xml:space="preserve">
     <value>tamanho deve estar entre {Min} e {Max}</value>
@@ -157,16 +157,16 @@
     <value>deve ser maior ou igual a {Value}</value>
   </data>
   <data name="validator.notEmpty" xml:space="preserve">
-    <value>n�o pode ser vazio</value>
+    <value>não pode ser vazio</value>
   </data>
   <data name="validator.notNull" xml:space="preserve">
-    <value>n�o pode ser nulo</value>
+    <value>não pode ser nulo</value>
   </data>
   <data name="validator.notNullNotEmpty" xml:space="preserve">
-    <value>n�o pode ser nulo ou vazio</value>
+    <value>não pode ser nulo ou vazio</value>
   </data>
   <data name="validator.numeric" xml:space="preserve">
-    <value>deve ser um valor num�rico.</value>
+    <value>deve ser um valor numérico.</value>
   </data>
   <data name="validator.past" xml:space="preserve">
     <value>deve ser uma data no passado</value>