Use latest python in data-replication-pipeline

Matches the one in .tool-versions.

Author: tvararu

.github/workflows/data-replication-pipeline.yml

@@ -85,7 +85,7 @@ jobs:
       - name: Setup python
         uses: actions/setup-python@v4
         with:
-          python-version: 3.12.3
+          python-version: 3.13.7
           cache: pip
       - name: Get image digest
         id: get-image-digest