Upgrade node packages to their latest versions

## Why

Some packages that we can update are `@testing-library/cypress` and `@testing-library/react`.

`@testing-library/dom` can be removed if the above two packages are upgraded.

Upgrade all packages to their most recent versions ⬆️ 

## Who Benefits?

All template users 🤗 
