docs: clarify root_folder_label=false (not true) to disable, tidy nvim_tree_config.renderer help

docs: clarify root_folder_label=false (not true) to disable, tidy nvim_tree_config.renderer help #2567