fix: substitute UT_ASSERTs with asserts from GTEST part 1 #2796

Job	Run time
Coding style	54s
Build docs	48s
Spellcheck / Run spell check	15s
Fast builds / Fast builds (windows-latest, OFF, ON, OFF)	1s
Fast builds / Fast builds (windows-latest, OFF, OFF, OFF)	1s
Fast builds / Fast builds (ubuntu-latest, ON, ON, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DUMF_BUILD_BENCHMARKS=ON -DUMF_BU...	1s
Fast builds / Fast builds (ubuntu-latest, OFF, OFF, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DUMF_BUILD_BENCHMARKS=ON, OFF)	50s
Fast builds / Fast builds (ubuntu-latest, OFF, ON, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release, ON)	2m 7s
Fast builds / Fast builds (ubuntu-20.04, OFF, ON, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release, ON)	1s
Basic builds	1s
Qemu	1s
Sanitizers	1s
MultiNuma	1s
GPU	1s
Benchmarks	1s
ProxyLib	1s
Valgrind	1s
	5m 6s

Provide feedback