Refactor IPC tests and enable them for OS provider #2808

Job	Run time
Coding style	57s
Build docs	50s
Spellcheck / Run spell check	11s
Fast builds / Fast builds (windows-latest, OFF, ON, OFF)	3m 29s
Fast builds / Fast builds (windows-latest, OFF, OFF, OFF)	2m 24s
Fast builds / Fast builds (ubuntu-latest, ON, ON, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DUMF_BUILD_BENCHMARKS=ON -DUMF_BU...	2m 17s
Fast builds / Fast builds (ubuntu-latest, OFF, OFF, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DUMF_BUILD_BENCHMARKS=ON, OFF)	1m 12s
Fast builds / Fast builds (ubuntu-latest, OFF, ON, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release, ON)	2m 18s
Fast builds / Fast builds (ubuntu-20.04, OFF, ON, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release, ON)	2m 2s
Basic builds	0s
Qemu	0s
Sanitizers	0s
ProxyLib	0s
GPU	0s
Benchmarks	0s
MultiNuma	0s
Valgrind	0s
	15m 40s

Provide feedback