[instrumentation-mongoose] [renovate] require dependency dashboard approval for updates to `mongoose` dev dependency

[pichlermarc]

mongoose is at v6.x on purpose. We should add a config to renovate.json to make updates of that package require dependency dashboard approval

Originally posted by @pichlermarc in #1789 (comment)