add protoc-gen-swift to Makefile to update proto files for opentelemetry-swift#396

vvydier wants to merge 1 commit intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-proto:mainfrom

vvydier:mainvvydier/opentelemetry-proto:mainCopy head branch name to clipboard